1 00:00:23,833 --> 00:00:26,249 ♪ Mamma ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Dì à i vostri figlioli di ùn marchjà micca u mo modu ♪ 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,541 ♪ Dite à i vostri figlioli per ùn sente e mo parolle ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Ciò chì volenu dì, ciò chì dicenu, mamma ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mamma ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,082 ♪ Pudete tene in u bughju per a vita? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Pudete ammuccià elli da u mondu chì aspetta ? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,582 ♪ Oh, mamma ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,624 ♪ Babbu ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,541 ♪ Li mustrarà u mo mondu ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, babbu ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,832 ♪ Ùn hè micca per vede a vostra luce Ma s'è vo vulete truvà l'infernu cun mè ♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,124 ♪ Vi possu mostrà cumu hè 'Til tu sanguinari ♪ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Quarantunu... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,916 ♪ È se vulete truvà l'infernu cun mè ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Vi possu mostrà ciò chì hè ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 Ieri sera, un altru assassiniu in a Piccola Sicilia. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Ufficiale di a polizia è i citadini sò reagiscenu 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 à l'ascesa di a criminalità sfacciata in u quartieru di a Piccola Sicilia. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 Oh, omu, hè cazzo orribile quì fora ! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 Quandu tutti avianu paura per arrubbari è arrubbari, e cose eranu cool. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Ma avà ? Hè u caosu. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 Tu ùn pò mancu esce fora. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 Pudete dì ciò chì vulete circa i Gnucci 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 ma almenu l'anu tenutu tranquillu. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,874 Iscrizione di polizia è morale 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,957 sò stati sbulicati in settimane passate, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,957 Cù parechji in u dipartimentu citendu a morte recente di Bobby Gnucci... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,499 Maryanne. Ùn fate micca cusì ! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,832 - Ehi, Johnny ! - Ehi ! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Ùn fate micca cusì, eh? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,666 Oh. Questu modu, Cammo. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Bè, un pò d'italiano, eh? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, questu farà. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Ùn ci hè più Cadillac quì fora, eh, zitellu? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Nisà più grandi colpi, nè muckety-mucks. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,749 Tutti quelli gorilla di Gnucci sò andati. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! Mmm! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Mangerai oghje, Cammo. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,291 Oh, sì, sì ! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Va bè, va bè. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,457 Ding-dong! uh! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Oh, merda ! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - Ehi ! - Quale hè un bonu picciottu ? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 Mettite u mo cane! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Iè, sì. Iè, sì. - Ehi ! Ehi ! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Ehi, tu ! Mettite u mo cane! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Mettelu giù ! Cammu ! - Iè, sì. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 Sì, sì, sì un bonu cane. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,499 - Mettelu giù ! - Iè, sì. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,916 Lasciate u mo cane in pace! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,332 Avvedeci! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,791 Adiu, vechju ! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,832 Ùn fate micca troppu davanti à mè, ok? Ehi, vai. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,166 Ti aghju pigliatu. 58 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Va bè, va bè. Eranu ghjustu à ghjucà. Diritta? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Avemu da guardà per questi picciotti pazzi, eh? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,666 Duvete attente à elli, vede? Mamma ti dice... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,624 Aghju capitu chì hè a mo scelta 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 è solu a mo scelta per esse un Marine Reconnaissance. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Accetta tutte e sfide implicatu cù sta professione. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Per sempre mi sforzeraghju per mantene a reputazione tremenda 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 di quelli chì sò andati prima di mè. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Superendu oltre i limiti, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,874 - postu da altri... - ... stabilitu da altri ... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,749 - ... sarà u mo scopu. - ... sarà u mo scopu. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,374 - Sacrificiu cunfortu persunale. - Sacrificiu cunfortu persunale. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 Mi dedicà à a fine di a missione di ricunniscenza 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 serà a mo vita. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,332 fitness fisicu, attitudine mentale, alta etica. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,541 - U titulu "Recon Marine"... - U titulu "Recon Marine" 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - hè u mo onore. - ... hè u mo onore. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Tuttu fattu. Ùn ci resta nunda da fà. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Pauvre Frank. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Ùn lasceraghju mai. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Smettere, arrendersi... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 hè di fallu. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Per lascià, eh? Per rende? Rinunzià hè falla ? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Allora lascià ! Hè tuttu ciò chì avete? - Tu sì megliu chè mè ? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Cazzo megliu chè mè? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Pensu chì eri u megliu di noi ! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,124 Ùn pudete micca sente ? Ùn pudete micca sente ? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,499 - Frank ! - E di noi ? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Parlate cun mè. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Dimmi ciò chì succede. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Qualunque cosa avete bisognu da mè, Sò ghjustu quì. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Pensu chì aghju bisognu d'aiutu. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Pensu chì aghju bisognu d'aiutu. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Va bè, Curt. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Va bè. 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaia, ùn dribble a palla in u corridoiu. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Vai, criatura. - Hè ellu. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,707 Induvina ch'ellu face esce dopu tuttu. 96 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 Scendi da mè ! Arresta! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Eiu, bonu ghjornu. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Esce da quì. Lascia mi tranquillu. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Eiu, Debbie! Aspetta. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,791 Charli. Mi fate u core, 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,082 ùn si rompe micca, nò? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Va bè, bona zitella. Bona zitella. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Assicuratevi chì hè senza glutine, nò? Eccu. Avè una bona. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - Vogliu chì. Vogliu chì. - Ehi, Dennis. Dighjà l'ora di u caffè? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 Tuttu bè. Ùn tagliate micca a linea. Basta aspittà quì. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,374 {\an8}... sempre gira da i morti 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,207 {\an8}di a famigerata famiglia criminale Gnucci. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\an8}Violenza è tensione riempie e strade di a Piccola Sicilia 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\an8}cum'è un vacuum di putenza hè partutu u vicinatu vulnerabile. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,332 {\an8}- Sporcu ! Sporcu ! - Dennis ! Andate là. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,874 {\an8}Smetti di tagliare a fila. Fate paura à i clienti. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 {\an8}Ligame di rapporti anzianu veteranu turnatu vigilante 113 00:08:10,542 --> 00:08:13,041 {\an8}Frank Castle, AKA The Punisher, cum'è u principale culprit daretu à sti omicidi 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,499 {\an8}dopu chì si dicenu chì i Gnucci eranu una di l'ultimi urganisazioni criminali 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,374 {\an8}ligatu à a morte di a so famiglia. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\an8}U locu di Frank Castle resta scunnisciutu. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 Sò chì site quì. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ... agisce cusì, sapete ? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 - Grazie mille. - ... veri clienti. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Porcupine man. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 Va bè, quì vai. Grazie per esse venutu. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - Venanu... - Va bè. Va bè. Aiò. 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,249 Fighjate à mè. Fighjate à mè. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Tuttu bè. Attenti. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Andate à aspettate quì, per piacè. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Tiralu fora di quì. - Porta Charli à a scola, 127 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Aghju da piglià cura di ellu. Porta Charli à a scola, per piacè. Grazie. 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,916 - Va bè, criatura. Pigliamu e vostre cose. - Venanu ! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Va bè, hè questu ! Basta. Fora. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,624 Va bè, Charli, va bè ? Babbu hè ghjustu à ghjucà. 131 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Va bè. Avete un bonu ghjornu à a scola. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,999 Ùn hà micca bisognu di caffè, hà bisognu di medicazione. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, induve hè a mo penna blu ? Perchè ùn hè micca in a cestera? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 'Perchè hè daretu à l'arechja, Andre. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,082 Iè, nah, ùn vi preoccupate micca. Hè nantu à mè. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Scusate per tutta a cummozione. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Avè una bona. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Cumu ti possu aiutà? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 Diu ! Li ammazzaranu ! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Sò in i mura ! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ci venenu à piglià ! Ci venenu à piglià ! Vannu... 142 00:09:36,625 --> 00:09:40,041 Venanu à piglià noi. Sò in i mura ! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,291 Sò in i mura ! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Eiu, omu. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 Eiu, babbu ! Pigliatelu ! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,416 - Vai, piglia sta mamma di puttana ! - Ding-dong ! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Adiu, vechju ! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 Innò, cazzo m'ai fallutu ! Cazzo di puttana! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 Eiu, perchè cammini sempre intornu, figliolu? Eiu, esce da quì! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,499 Esce da quì. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Esce da quì. Camminate. Mantene à marchjà. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - Aghju bisognu di un medic ! - Esce da u mo magazinu. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Ùn mi arrubate micca. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Innò! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 Squadre di terra, questu hè ucellu dui-alfa. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,791 Alza quella fottuta pistola! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 U successu di Cooper ! Aghju bisognu di un medic ! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,166 Viper sette, questu hè l'acellu dui-alfa. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,957 ... appiccicata ! Semu pinned down ! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Ehi, criatura. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Fà u nostru megliu. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Tu quì, zitella? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 Sò solu... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Sii tantu luntanu da mè. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Baby, quandu eri picculu... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ùn pudia dorme. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Ti farebbe solleticare u bracciu per tè, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trè colpi, criatura, eri fora. Era questu. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Ti aghju dettu chì ùn lascià mai, T'aghju dettu chì ùn ti rinunziò mai. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Baby... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Baby, eiu... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Ùn sò micca ciò chì fà. 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Ùn ci hè nunda da fà. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Sò cazzo stancu. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Sò stancu. 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,707 Mi dispiace, criatura. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 psst. Babbu. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Per piacè venite, babbu, per piacè. Venite, sopra. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Ehi, babbu ! Fighjate questu! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Babbu ! Avete vistu chì? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Leghjitemi stu libru. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Babbu, stu libru. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Per piacè, babbu. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 Sò stancu, criatura. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Vai, babbu. Per piacè. 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Babbu. - Sò stancu. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Babbu ! Ùn avete micca vistu ? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Ehi. Ti tengu caru. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Salutu, caru. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Salutu. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Babbu ? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,124 Papà, chì succede ? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Babbu ! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Babbu ! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Ùn vulete micca esse quì in ogni modu, dunque vai! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Felicitazioni. Avete ciò chì vulete. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,666 Papà, fate a piantà ! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Stai bè, papà? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Ehi. Ehi, ehi, ehi. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Ehi. Ehi. 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Ehi, ehi, ehi. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Ehi. sò... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Aspetta. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,874 No, nò, nò ! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,082 Innò, nò, nò ! Innò! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Baby, torna! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Tu torni ! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Mi dispiace tantu. 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Pensate chì Diu ci hà da pardunà per e cose chì avemu fattu, Frank? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Ùn sò micca sicuru di mè. Ma tu ? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Sò chì ùn avete micca una puttana chance. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Chì, ùn pudete micca surrisu ? A merda era divertente. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, vecu, voi nantu à u vostru tristu saccu stronzata. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Tuttu fattu. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Ùn ci resta nunda da fà. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Pauvre Frank. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Chì ghjè u vostru scopu avà, Marine ? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Frank Castle. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Scusate se t'aghju spaventato. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 vechja, cunnosce u vostru nome, induve vivi. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Francu ? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Aghju bisognu di u vostru aiutu, Frank. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Vede... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 a mo famiglia hè stata presa. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Solu... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Hè un zitellu caru. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Peccatu ch'ellu hà da cresce in tali sudiciu. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Possu... Possu cuntà una piccula storia ? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Tutta a mo famiglia, Frank! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 U listessu cum'è voi. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 a solitude... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Giustu, Frank? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Hè cum'è una fame. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Un terribili... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 fame brutta, sempre presente 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 solu ùn pudete micca scuzzulate. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Ma... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 per tè è mè, Frank... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 hè tuttu ciò chì avemu. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Era Benny, u mo maritu, era u primu. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Quale hè megliu chè mè ? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,207 Data a so linea di travagliu, Eru surprised chì ùn hè micca accadutu prima. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Ventò in casa di notte smelling of some slut's cheap perfume, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,082 qualchì ombra patetica di rossetto di merda spruzzatu nantu à u so collu. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 U mo più vechju. Era dopu. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\an8}-Era un gran pulizzeru. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,916 {\an8}Hà risoltu assai capri chì altri solu ùn pudianu mai. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,332 Hè statu macellatu. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 E poi c'era Eddie. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Eddie... illuminava ogni stanza ch'ellu sia mai andatu in. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,541 Hà creatu una famiglia propria. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Hè una vera gioia... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,582 per fighjulà i vostri figlioli dà fruttu. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 È po ci era u mo principe. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 U mo bellu Carlu. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 Qualunque cosa dicenu i rumori, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Sapia chì ùn hà mai toccu un unicu di quelli zitelli. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Ùn s'hè impurtatu e mani cum'è l'altri. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Era u pensatore. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,624 A so mente era a so arma. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Va bè, mamma." M'hà dettu. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Ma sapia chì u mo dolce principe era sbagliatu. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Ùn era micca bè. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,416 Ùn saria mai più bè. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Un tempu chì sarà brusgiatu in u mo core per sempre. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Eri cum'è un affamato, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 animale avarizia. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Avete pigliatu tuttu ... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 Aghju avutu. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 Fighjate à mè. Fighjate à mè. 273 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Serà bè. - Innò, nò, nò. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Innò, nò, nò. Innò, nò ! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 In i so ultimi mumenti, vulia solu per assicurà chì eru bè. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Chì ùn aghju micca paura. - Va bè. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,416 "Ti tengu caru, mamma", mi disse. 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Ma... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 vi scurdate di una cosa. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,124 Avete scurdatu di mè, nò ? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Una piccula ricompensa nantu à a vostra testa era tuttu ciò chì hà pigliatu. 282 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Ogni pazzo, truffatore è assassinu 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 in stu quartieru tuttu hà travagliatu per noi, Frank. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 È avà, sò disperati. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 À 6:47 p.m., stu locu sarà spartutu. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Venneranu è vi tumberanu. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 È tumberanu qualcosa chì si mette in u so modu. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Avete fattu u to lettu. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Avà rot in questu. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 È quandu vene quellu mumentu finali, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 sà chì sò stati i Gnucci chì l'anu fattu. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Ùn avete micca finitu nunda, Frank. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Sò quellu chì face a punizione avà. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Vai, Barry. Andemu fora di quì. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,707 Ti vedaraghju more, Frank. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Avete paura, Frank? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ùn site micca una vittima. Avete sceltu. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Venite a casa da a distribuzione, fora a porta u ghjornu dopu, eh? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Solu ùn pudia aspittà di vultà quì. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,749 Avete sceltu. Avete sceltu per elli. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Hè una merda. Ùn aghju micca - - Frank, ùn hè mai statu u vostru pianu. Babbu? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Babbu ? U maritu ? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Era un costume. Ùn puderebbe aspittà per vultà induve avia sensu. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 Li avete falluti. Li avete falluti. Li avete falluti cazzo. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Sò tutte e cose chì aghju dettu. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Hè tuttu per aiutà ti, fratellu. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Induve si? 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Tu sì un fiascu ! - L'aghju fiascatu ! Aghju fiascatu. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Avete fallutu a vostra famiglia, è avà falli sta cità. Coward ! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Ùn lasciaraghju mai. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Sò... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Siti... Sei quì ? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, sì quì? sì... Sò cun mè ? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Iè, Frank. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 Iè. 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Iè, iè, sò quì. Sò quì. - Ehi. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Va bè. Hè bè. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Sò sempre quì, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 ma ci hè ancu di più da fà. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 - Francu ? - Iè. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Chi ora hè? 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ah-ha! Quì! Quì! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Venite fora, Frank ! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,749 Oh, sì. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 Aiò! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Ti sentu, Frank ! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Andemu, Frank ! Induve si? 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Aiò! Andemu. Induve si? 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Esce! 330 00:25:25,042 --> 00:25:27,041 Francu ! Induve site? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Esce da quì ! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 Hè u vostru ghjornu furtunatu ! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle ! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Vai, Frank ! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 Quale vo circate ? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Mamma! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Ùn hè micca quì. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Isaia ! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaia, corri ! Per piacè lasciaci in pace ! 340 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - Mamma ! - Isaia ! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 Mamma ! Aghju paura ! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Corri ! Avà ! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Aiutu ! - Mamma ! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 Mamma ! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Papà ! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,707 Papà ! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,957 ♪ Tenimi vicinu è tienimi prestu ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,499 ♪ L'incantesimu magicu chì lanciate ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,582 ♪ Questu hè la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,207 ♪ Quandu mi basgi, u celu sospira ♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,832 ♪ È ancu s'aghju chjusu l'ochji ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Scendi da a mo mamma ! - Lasciate à mè è à u mo figliolu ! 353 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 Zittu! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,624 Zittu cazzo ! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Va bè, criatura. Andemu, andemu. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,457 ♪ Un mondu induve i rosi fiuriscenu ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ È quandu parli anghjuli cantanu da sopra ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Parulle di ogni ghjornu parenu turnà in canzoni d'amore ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:32,041 ♪ Dà u vostru core è l'anima à mè ♪ 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,332 ♪ È a vita serà sempre ♪ 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 Induve hè ? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Tagliatelu ! Tagliatelu ! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Ùn mi prova micca, cagna. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Vulete esse un eroe? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Aiutami, qualcunu ! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Aiuta mi! Aiuta mi! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,166 Stammi giù! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,791 Scendi da mè ! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - U vecu ! - Castellu ! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - Là. - ...scale. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Questu modu. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,791 Venemu per voi, Frank ! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 Castellu ! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Questu modu... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,332 Venite. 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Mostrati, Castle ! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 - Venemu per tè, Frank. - Vai, cagna ! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 Induve cazzo pensate chì andate? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,416 - Iè, avà hè mortu ! - Aiò. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 u vecu ! u vecu ! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Propiu quì. Propiu quì. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Prendi quella mamma di puttana. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Venite à luttà, cazzo codardo ! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Si n'andò cusì ! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Hè intrappulatu ! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Ùn troppu male. Pigliamu ! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Eccu ! Propiu quì ! Propiu quì ! - Ah, cazzo. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 Scendi da mè. Aiò! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,332 Chì site -- 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, figliolu di un... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Move ! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank cazzo Castellu ! Veni quì! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 Esce da u mo cazzo di buttrega. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Cazzo di puttana ! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charli ! Esce da u mo cazzo di buttrega ! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, criatura, stammi giù ! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Esce da u mo cazzo di buttrega, tu, puttana ! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Babbu ! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Babbu ! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 Va bè, Charli ! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,666 Va bè ! Babbu va bè ! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Get l'infernu fora di a mo buttrega, mamma... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Babbu ! - Papà ! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,124 ♪ Avà hè u tempu per mè di alzà à i mo pedi ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,957 ♪ Asciugà u to spit da a mo faccia Asciugà sti lacrimi da i mo ochji ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Avà hè u tempu per mè di alzà à i mo pedi ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,624 ♪ Asciugà u to spit da a mo faccia Asciugà sti lacrimi da i mo ochji ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,749 ♪ Aghju da ripiglià a mo vita ♪ 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,124 ♪ Una chance... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,124 ♪ Devu chì a mo voce sia intesa È dà significatu à sta vita ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 Esce da u mo cazzo di buttrega, tu, puttana ! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,749 Charli ! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,957 ♪ 'Perchè aghju fiducia per nunda ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,999 ♪ Sò statu purtatu fora Sò statu pruvatu è pruvatu ♪ 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,374 Aiuta a mo figliola ! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 - Aiuta a mo figliola ! Per piacè! - Charli, criatura, stammi giù. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,124 Per piacè aiutateci! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,416 Oh, merda, hè Castellu ! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,082 ♪ Avà vogliu solu fà bè Tutte e prumesse chì aghju fattu ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:41,166 ♪ Seraghju ♪ 422 00:35:42,250 --> 00:35:44,082 ♪ Seraghju intesu ♪ 423 00:35:44,083 --> 00:35:49,374 ♪ Seraghju Seraghju intesu ♪ 424 00:35:49,375 --> 00:35:51,082 Charli, criatura, ùn fighjate micca ! 425 00:35:53,708 --> 00:35:55,582 ♪ Asciugà u to spit da a mo faccia ♪ 426 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Oh, u mo Diu. 427 00:36:25,125 --> 00:36:26,666 ♪ Seraghju intesu ♪ 428 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Asciugà u to spit da a mo faccia Asciugà sti lacrimi da i mo ochji ♪ 429 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Avà hè u tempu per mè di alzà à i mo pedi ♪ 430 00:36:41,625 --> 00:36:46,249 ♪ Asciugà u to spit da a mo faccia Asciugà sti lacrimi da i mo ochji ♪ 431 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Avà hè u tempu per mè di alzà à i mo pedi ♪ 432 00:36:52,292 --> 00:36:56,707 ♪ Asciugà u to spit da a mo faccia Asciugà sti lacrimi da i mo ochji ♪ 433 00:36:56,708 --> 00:37:01,166 ♪ Avà hè u tempu per mè di alzà à i mo pedi ♪ 434 00:37:01,167 --> 00:37:02,624 ♪ Seraghju intesu ♪ 435 00:37:04,458 --> 00:37:07,666 - ♪ Asciugà queste lacrime da i mo ochji ♪ - ♪ Seraghju intesu ♪ 436 00:37:07,667 --> 00:37:09,207 ♪ Seraghju ♪ 437 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Baby. Ùn guardate micca, criatura, ùn fighjate micca ! Ùn guardate micca, per piacè. 438 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Grazie, grazie. 439 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Oh, u mo Diu, grazie. 440 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli ? 441 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - Dre ! - Charli. 442 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 Oh, Dre. 443 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 - Vi hà salvatu. - Venite quì, Charli. Baby, venite quì. 444 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 Semu bè. Va bè? 445 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Va bè. ghjuru, hè finita. - Avete fattu bè. 446 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 Semu bè. Semu bè. Stai bè. 447 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - Tuttu bè? Semu bè. Semu bè. - Oh, criatura. Avete fattu bè. 448 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 Aiò. Ùn pudete mancu stà. Aiò. 449 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 Innò, simu bè. Chì ci hè bè, omu? 450 00:38:19,542 --> 00:38:21,457 Stai bè, cari? Stai bè, criatura? 451 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Aspetta, aspetta. 452 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charli ! 453 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Va bè. Va bè. Va bè. - Sò tantu cuntentu chì site bè. 454 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Questu hè per voi. 455 00:38:57,625 --> 00:38:59,082 Avemu da purtà à l'uspidale. 456 00:38:59,083 --> 00:39:01,332 - Innò, Charli. - Avemu da purtà à l'uspidale. 457 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Aiò. 458 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Baby, va bè? 459 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Grazie. 460 00:39:07,625 --> 00:39:08,916 Iè. 461 00:39:08,917 --> 00:39:10,582 - Facile, ragazza. - Sò cuntentu chì site bè. 462 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Va bè. 463 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Va bè. Semu bè avà. 464 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Avete fattu bè. Avete fattu bè. 465 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Grazie. 466 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Aghju scontru qualcunu oghje. 467 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Mi hà ricurdatu di tè. 468 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Pensu forse eri cun mè oghje, criatura. 469 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Iè. Forse eri cun mè. 470 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Iè, criatura, forse... 471 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Forse continueraghju, eh? 472 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Un lottu, 473 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 dui batch, penny è dime. 474 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear hè un panettiere, 475 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 è cusì sò. 476 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Un batch, dui batch, penny and dime... 477 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Iè. Ti tengu caru, zitella. 478 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Finu à a fine di u tempu. 479 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Un lottu, 480 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 dui batch, penny è dime... 481 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - Fighjate. - Chì? 482 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 Ùn pudete micca ammuccià. Hè tutta a vostra faccia. 483 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - À chì ora vene u trenu ? - 8:27. 484 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Chì porta ? - 32 B. 485 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - Andate à piglià -- - Aghju digià dui. 486 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 - Una pecan, l'altra hè pesca. - Ding-dong. 487 00:42:43,042 --> 00:42:44,499 Digià in u friddu. 488 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Eiu, Devil Dog, quella copertina hè a mo. 489 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 490 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Pigliate quellu da u vostru capu di verme. 491 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Avè u cappellu, omu. 492 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Ùn hè micca solu ciò chì hà pigliatu da mè. 493 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 Per piacè, ti pregu, omu. 494 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Ùn fate micca.